Deborah Giorgetti

Video Games Localization Specialist
Translation - Editing - Testing

About

Greetings! I'm an Experienced English to French video games translator with a gaming background.
I've been working in the gaming industry for over 7 years, and I've got a joystick in my hands since I'm born!

I'm passionate about providing accurate translations that resonate with your gaming audience. I work on each project with passion and great care, and try to get to know your game the best I can before starting the localization!

Let's work together to bring your gaming content to a global audience!
Do not hesitate to send me a message!

Series: Mazm
Genre: Adventure Game
Developer: Growing Seeds
Platforms: Android, iOS, Steam
Publisher: Growing Seeds
Word Count: 500,000+
Type of Work: French Localization, Localization Management, Proofreading, Editing

"Pechka" is a story centered around the journey of the young man 'Pyotr' and the struggles and conflicts of the vanished country's citizens. Immerse yourself in the drama unfolding amidst the tragic history of war.

Genre: Strategy, Simulation, Roguelike
Developer: Cassel Games
Platforms: Android, iOS, Steam
Publisher: Cassel Games
Word Count: 500,000+
Type of work: French Localization, Localization Management, Proofreading, Editing, Copywriting

Ratropolis combines roguelite, deck building, and tower defense with real time strategy gameplay. Lead your small rat outpost to safety and defend your rat citizens from predators and monstrous creatures. Build the largest 'Ratropolis!' and etch your name into rat history!Choose from over 500 cards of economy, building, military, and skill types to execute your strategic command. All leaders begin their journey with a deck of 8 basic cards. Building an efficient deck is key for protecting your rats from waves of rat-thirsty enemies. Add, remove and upgrade your cards to create a deck worthy of a true leader!

Genre: Strategy, Role-playing game, Action game, Roguelike
Developer: Tino Games
Platforms: Android, iOS, Steam, Xbox One
Publisher: Tino Games, SK Telecom
Word Count: 150,000+
Type of work: Proofreading, Editing, PR, Copywriting, Project Coordinator

NEOVERSE is a time warping multiverse game consisting of thrilling adventures that are packed with great and exciting challenges; combining roguelite, deck building and strategy gameplay all in one. It puts your skills to the test. Set off on an adventure with unique heroes to save the living realms regardless of time and space.

Genre: MOBA, RTS, Deckbuilding, Multiplayer Online
Developer: Two Hands Games
Platforms: Android, iOS
Publisher: Two Hands Games
Word Count: 500,000+
Type of work: French Localization, Localization Management, Proofreading, Editing, PR, Copywriting, Community Management, Project Coordinator

Champion Strike is a 1v1 real-time PvP strategy simulation game with a controllable Champion aspect.
Strategize your battle with simple Champion control until the battle is over!
Become the best strategist by creating a deck with your champion including about 60 different types of cards competing in Champion Strike.
The unpredictable battle that's going to take place through the Arena with controllable Champions will make players around the world very excited!

Genre: Roley Playing, Action, Casual, Stylized, Anime, Gatcha
Developer: NGELGAMES
Platforms: Android, iOS
Publisher: NGELGAMES
Word Count: 500,000+
Type of work: French Localization, Localization Management, Proofreading, Editing

Hero Cantare is a role-playing game where you participate in fun, turn-based battles with characters from Tower of God, Hardcore Leveling Warrior, God of High School an more. In this RPG, you play as the most popular characters from the most popular webtoons in a top-notch crossover.
Battles in Hero Cantare are turn-based, although you launch attacks in a slightly different way: each turn, you have to choose a power and the order of the attack. You can also combine up to three faces of the same character to launch especially powerful attacks.

Genre: Role Playing, Action Strategy, Multiplayer, Competitive, Single player, Stylized, Anime
Developer: NGELGAMES
Platforms: Android, iOS
Publisher: NGELGAMES
Word Count: 500,000+
Type of work: French Localization, Proofreading, Editing, LQA

Tower of God: Great Journey is the global version of this RPG based on the popular webtoon of the same name, which has over 6 billion views worldwide. Through an impressive setting, this game allows you to move through maps faithfully developed from the original story.One of the key aspects of Tower of God: Great Journey is that the protagonists of the game have some of the most varied and surprising abilities. It should be noted that, from the first few games, you will be able to equip your heroes with unique skills and various weapons and items that will help you defeat the enemies.

Genre: Role Playing, Strategy, Casual
Developer: Gameplete
Platforms: Android, iOS, Steam
Publisher: NEOWIZ, Gameplete
Word Count: 200,000+
Type of work: French Localization, Proofreading, Editing, LQA

Triple Fantasy is the gacha game that comes with a strategy that goes along with the turns, and this one is not going to be your ordinary gacha game. Triple Fantasy: Card Master comes with card battles, and every competition that goes on here comes with full tactics. The game is unique from many other cards, RPG, and strategy games out in the market. There are so many classes and elements coming in here to define the Triple Fantasy: Card Master tier list as well.

Genre: Role Playing, Action, Indie, Fighting
Developer: Pixel Licker LLC
Platforms: Steam, Switch
Publisher: Pixel Licker LLC, FDG Entertainment
Word Count: 700+
Type of work: French Localization, Proofreading, Editing

Slayin returns and this time you can bring a friend!Engage endless hordes of monsters up close as a valiant knight, or shower them with arrows, bombs, and spells using 8 unlockable heroes with completely different skillsets and playstyles.
Face the forces of darkness alone or team up with a friend in local co-op with a drop-in multiplayer feature.Watch each other's backs, hoard treasures, revive your fallen teammate and keep up your combos in your endless pursuit of fame and fortune.

Genre: Reflexion, Casual, Stylized, Solo, Merge
Developer: Stand Egg
Platforms: Android, iOS
Publisher: Stand Egg
Word Count: 100,000+
Type of work: Proofreading, Editing
(unpublished for x reason)

Renovate the garden and solve challenging puzzles with this relaxing and romantic free merge-2 blast game!Help Emily renovate her great-aunt’s garden to its former glory and merge flowers to solve challenging blast puzzles. Dig into a romantic love story full of twists and turns as Emily interacts with a cast of colorful characters. Merge flowers & start your garden makeover – play with themed boosters & renovate the areas with dozens of customization options!Discover hidden areas and choose among hundreds of flowers for your garden decoration project! Sit down, relax and enjoy this puzzle game enriched with a beautiful romantic story! Start your makeover now!

Genre: IDLE RPG, Tower Defense, Collective RPG, Fantasy
Developer: Billionairegames
Platforms: Android, iOS
Publisher: Billionairegames
Word Count: 100,000+
Type of work: French Localization, Localization Management, Proofreading, Editing

Idle Defense Arena is an addictive RPG mobile game with easy leveling and plenty of strategy to choose from. Excellent illustrations and many characters will awaken a true collector in any player. Gather a powerful team and send it to clear the dungeons in search of valuable rewards. The intuitive interface does not require long learning, and the pleasant atmosphere of the game will give you a lot of positive emotions.

Genre: Strategy, Tactics, Casual, Multiplayer, Competitive, Stylized, Deckbuilder
Developer: Two Hands Games
Platforms: Android, iOS
Publisher: Two Hands Games
Word Count: 200,000+
Type of work: French Localization, Localization Management, Proofreading, Editing

『Champion Strike:Crypto Arena』 is a real-time PvP strategy simulation game with a controllable Champion aspect.
Strategize your battle with simple Champion control until the battle is over!
Become the best strategist by creating a deck with your champion including about 60 different types of cards competing in the Crypto Arena.
The unpredictable battle at the Crypto Arena with a controllable champion and strategic Card combinations will excite players all over the world!

Genre: Online, Indie, Role-playing, MMO, Sandbox, PvP, PvE
Developer: OddOneGames
Platform: Steam
Publisher: OddOneGames
Word Count: 500,000+
Type of work: French Localization, Localization Management, Proofreading, Editing, Project Coordinator, Copywriting, Community Management

Begin a journey in the beautiful world! Build your own town anywhere and explore the myterious lands anytime. Nothing is impossible in the open world: Be a legendary warrior and 5-star chef at the same time!

Genre: Adventure, Casual, Puzzle, Point and Clic
Developer: PoRtcuLLiS Enterprises
Platform: Steam
Publisher: PoRtcuLLiS Enterprises
Word Count: 2500+
Type of work: French Localization, Proofreading

Use your wits, some tools and a dash of physics as you guide the football to the exit in this fun-filled puzzle game. Items like ramps, springs and spray paints are there to help you navigate through 6 different worlds - each with their own challenges and characteristics.

Genre: Action Adventure
Platform: Apple Arcade
Word Count: 2330+
Type of work: French Localization
Agency: Wordfoxes🦊

Cypher 007 is a new James Bond action-adventure mobile game available exclusively on Apple Arcade.In this top-down game, the player becomes Agent 007 and visits some of Bond’s most iconic moments. Blofeld, criminal mastermind and head of SPECTRE has hatched a plan to sabotage Bond. This time he has utilised a brainwashing technique known as CYPHER, holding Bond captive in a trance like state in an attempt to turn him into the ultimate double agent. Bond’s mission is to escape the mind trap, defeat Blofeld, and shut down the CYPHER program by gathering intel and using spycraft to overcome obstacles as threats get progressively more difficult.

Genre: Racing, Precision Platformer, 2D Platformer, 2D
Platform: Steam
Word Count: 300+
Type of work: French Localization
Agency: Wordfoxes🦊

Tactile Soft-Body Physics Gameplay
Your car is made of Jelly. So is the world!
Utilize this and your various abilities (Grow, Balloon, Sticky Tires, Rocket, and more) to navigate the levels and find the exit!

Imaginative and Playful Design!!
Journey through 8 worlds, each with its own theme and gameplay mechanics.
Every level has a secret exit to find, as well as multiple optional challenges.

So much Customization
Draw your own car designs with an in-game paint tool.
You can even record your own sound effects to replace the in-game sounds!

Make Your Own Levels
A fully-featured level editor is included to make your own squishy playgrounds.

Classic Levels Return
Classic levels from earlier games in the JellyCar series have been restored and included!

A Living Flipbook
The sounds and visuals combine to give the experience of a flipbook animation come to life

Genre: MMO, Adventure, Action, Life Simulation
Platforms: Windows, Switch
Word Count: 89000+
Type of work: French Localization, Proofreading

Genre: Idle, Merge
Platforms: iOS, Android
Word Count: 200
Type of work: French Localization

Genre: Time Management, Farm sim, Casual
Platforms: Android
Word Count: 240+
Type of work: French Proofreading

Genre: FPS, Multiplayer, MMO
Platforms: Steam
Word Count: 120 000+
Type of work: French Proofreading

Genre: Digital collectible card game, Deck builder, Multiplayer
Platform: Windows, MacOS, iOS, Android
Word Count: 4500+
Type of work: French Proofreading

Hearthstone is a free-to-play online digital collectible card game developed and published by Blizzard Entertainment.
The game is a turn-based card game between two opponents, using constructed decks of 30 cards along with a selected hero with a unique power. Players use their limited mana crystals to play abilities or summon minions to attack the opponent, with the goal of destroying the opponent's hero. Winning matches and completing quests earn in-game gold, rewards in the form of new cards, and other in-game prizes. Players can then buy packs of new cards through gold or microtransactions to customize and improve their decks. The game features several modes of play, including casual and ranked matches, drafted arena battles, and single-player adventures. New content for the game involves the addition of new card sets and gameplay, taking the form of expansion packs.

Genre: Open World, Action RPG, Cartoon, RPG, Indie, Adventure
Platform: Steam
Word Count: 4500+
Type of work: DEMO French Translation & German Proofreading, Community Management, Social Media and PR Management

KAKU: Ancient Seal is an Open world Action adventure combining exploration with puzzles and dynamic combat. Go on a journey across a sprawling continent as Kaku, a young boy tasked to restore balance to the land. Brave the four elemental regions with the help of Piggy, his powerful companion and conquer their

1.Craft your unique combat style.
*Unleash exciting combos and execute moves effortlessly.
*Tailor your combat style by exploring diverse skill branches to create your own style.
*Equip an array of equipment and pair them with Rune Stones for endless gameplay possibilities, and fun experiences.
*Master elemental pellets, strategically employing their effects to defeat enemies.

2.Unlock Divine Power: Incarnate the Creator Saga and Experience Musou Battles.
*Embrace your role as the chosen one and and harness the lost diviner power of the Creator Saga.
*Experience the thrill of transformation, embodying the incarnation of the Creator Sage in battle.
*Engage in epic encounters and unleash the power of Musou, immersion yourself in unparalleled combat experiences.

3.Experience the challenges and puzzles in the World of Ruins.
*Delve into the void left by the Creator Saga, where ancient ruins beckon with their unique designs and challenges.
*Solve diverse puzzles and encounter obstacles in each ruin, ensuring a fresh and engaging experience in each of them.
*Use your courage and wit to navigate through the World of Ruins, overcoming obstacles to claim valuable rewards.

4.Embark on an epic journey through a vast ancient fantasy world.
*Explore diverse elemental continents with Piggy, from the icy expanses of the Howling Snowfield to the murky depths of the Misty Swamps, uncovering stories and secrets lurking behind every adventure.
*Deal with the continent’s indigenous inhabitants, the Ponpon and uncover hidden tales by completing various marvellous events.
*Master the abilities of your flying pig companion, fostering a bond that leads to a joyful and humorous journey together.
*Explore the untamed wilderness, ancient ruins, and mysterious caves in pursuit of long-forgotten treasures.

5.The story background.
KAKU: Ancient Seal is an open world ARPG game with an ancient fantasy theme. Set in a primordial era, this world was created by the elemental power of the Creator Saga. One day, a calamity from another realm strikes, causing the dispersion of the elemental souls, and the world splits into four continents, while the Creator Saga goes missing.Millennia later, a young man named Kaku, living in the vast snowy mountains, along with Piggy, a flying pig, shoulders the task of finding the lost elemental souls under the guidance of a lost prophecy. They embark on an ancient and fantastical adventure to uncover the truth behind the calamity and the mystery of their own origins.

Genre: Board Game, Casual, Turn-Based Tactics, Puzzle
Platform: Steam
Word Count: 4500+
Type of work: DEMO French Translation, Proofreading & LQA, Steam Page Proodreading

Embark on a strategic journey in Dungeon Inn, a captivating turn-based puzzle game. Manage an inn near a dungeon, aiming to maximize profits amidst the rivalry of two guilds. Keep tensions low and profits high in your quest for success!

A turn-based strategy management game that gives you a pleasant sense of tensionSara opened an inn, the "Dungeon Inn", for two guilds who were hostile to each other, with the dungeon just around the corner. The Player must become Sara and successfully run the inn for a year with co-workers.

The two guilds are hostile, but it's OK if they don't get caught!
The sea guilds and mountain guilds, who have been archenemies for a long time, head to one dungeon. Sara makes a contract with a dragon and decides to open a suspicious inn in the cave in front of the dungeon. There is only one entrance, but two guilds are approaching. The only thing that matters is that you don't get caught double-dealing!

Let's take the adventurers as guests on both sides.
Promote your inn to various adventurers going to the dungeon. As you welcome more adventurers, your inn becomes increasingly attractive. Draw a continuous stream of guests by promoting your establishment to those journeying towards the dungeon. However, be sure to adeptly adjust timings to avoid encounters between members of rival guilds at your doorstep.

Even if you take one side, you must avoid being suspicious.
If a fight breaks out between two guilds in front of the inn... let's subtly help one side and turn suspicion about the inn into trust. As long as the adventurers come inside the inn, everything will be fine. The inside of the inn is a hidden cave!

Let's solve various happenings inside and outside the inn.
You will have to deal with the happenings and accidents that occur while guests use the inn. You have to deal with not only small requests from guests, but also things that happen in the two guilds' villages.

Let's do our best to become a renowned inn!
Increase the number of rooms to take more adventurers as guests, and increase the facilities to make the inn a place where they can relax. The more your inn grows, the more money you can earn. A lot of money will make the inn even more famous!